Two space startups prove you don't need to break the bank to rendezvous in space