Emails sent to spam folder lead to licence suspension for 20 teachers says union